Quando se fala em Liverpool, noventa por cento das pessoas pensam em Beatles, oito por cento no Liverpool Football Club e dois por cento no Echo and the Bunnymen. Mas, falando nela, a terra santa da beatlemania tem um nome que desperta interpretações variadas a respeito da sua origem.
Quem entretanto sabe o que o nome significa? Por curiosidade fui buscar detalhes na história da cidade, no site oficial de Liverpool. Lá consta uma série de teorias a respeito do surgimento do nome, antes lembrando que a região, na altura da sua fundação em 1207, no reinado do Rei John (!!!) era tida como “o lugar o qual os homens de Lyrpul chamam de Litherpul”. Neste caso, a palavra gótica “lide” ou “Lither”, significando “mar”.
No idioma gaélico, “Llyvrpwl” significa “piscina de confluência” ou “resultado da inundação de duas ou mais correntes marítimas”, uma outra possibilidade, já que a região portuária recebeu pioneiros oriundos do País de Gales, dentre outros tantos.
Mas ainda existem outras teorias, como a ligação com o nome de um suposto pássaro local, o “liverbird”, do qual muitos discordam da existência, afirmando que o verdadeiro pássaro símbolo do lugar seria a águia de St. John, o que significa que o nome liver não pode ser atribuído ao pássaro.
Há também uma planta aquática chamada “liverwort”, que poderia ter alguma relação com a origem do nome.
De qualquer maneira já temos certeza absoluta de que Liverpool não siginifica de forma alguma o “piscina de fígado” da tradução literal, OK?
Celso Rommel
De acordo com a enciclopédia Britânica, a Palavra Liverpool significa algo como “Poço de água suja”. Neste caso, uma curva com águas profundas do Rio Mersey onde acumulava sujeira como galhos, folhas e sedimentos. Provavelmente, isto bate com a sua pesquisa, pois a confluência do Rio Mersey, com a maré alta vinda do mar, muito próxima ao local, pode ter gerado este acúmulo de sujeira.
Quer coisa mais estranha do que Rio de Janeiro?
A expedição portuguesa nominava os locais com o nome dos santos do dia.
Quando chegaram à entrada da baía da Guanabara, julgaram ser a foz de um rio, era 6 de janeiro, dia de Reis, logo não havia um santo, deram, então, o nome ao “rio” de Rio de Janeiro em alusão ao mês.
É piscina de fígado sim! Pronto e acabou!
Eu ainda não tinha visto o nome associado ao pássaro. O que eu sabia do pássaro é que o Rei John deu de presente uma bandeira com o desenho do pássaro que ficou sendo símbolo da cidade. Como ninguém sabia que pássaro era, recebeu o nome de Liver Bird. Isto é o Pássaro de Liver pool. Sobre o significa da palavra Liverpool seria Muddy Waters Creek. De origem Anglo saxônica. Mesmo os habitantes da cidade não sabem ao certo o significado. Gostei do nome desde que o ouvi pela primeira vez em 1964. Achei poético. É a Terra dos Beatles, Cidade da Arte e da Cultura, Cidade da Música, Terra de todos nós que amamos os Beatles, uma espécie de Pepper Land. Lugar mágico e sagrado. .
É muito sonoro, bom de pronunciar e sempre será a terra dos Beatles, não importa seu significado.
Tenho certeza de que tenho dúvidas
Podemos não saber direitinho o significado original de Liverpool. Mas atualmente significa para todos Beatlemaníacos simplesmente o lugar onde o sonho começou. Um sonho que não acabou…A magia está viva naquela cidade maravilhosa. O lugar que temos querem visitar e viver o sonho.